Gremlin's treasure
	БЕСЕДКА

Пример из игры

Чтобы еще лучше разобраться, что же происходит во время игры в AD&D, прочтите этот пример. Здесь описаны типичные события происходящие во время игры.

Незадолго до начала событий паладин Тирлим Бомбом выиграл стычку с гиганской крысой, которую он заметил в землях своего лорда. Тирлим смотрит, нет ли поблизости еще врагов и наше описание начинается:

DM: Ты видишь ухоженный сад. В середине, на холмике, стоит беседка.

Тирлим Бомбом: Беседка? Какого цвета?

DM: (После паузы). Белая, Эрик.

Тирлим Бомбом: Как далеко от меня?

DM: Около 50 метров.

Тирлим Бомбом: Большая она?

DM: (Pause). Около 10 метров в обхвате, высотой метров 5, с заостренным верхом.

Тирлим Бомбом: Я использую свой меч, чтобы определить там наличие добра.

DM: Там нету добра, Эрик. Это беседка.

Тирлим Бомбом: (После паузы). Я окликаю ее.

DM: Никто не отвечает. Это _беседка_.

Тирлим Бомбом: (После паузы). Я вкладываю меч в ножны и достаю лук и стрелы. Оно как-нибудь реагирует?

DM: Нет, Эрик, это беседка!

Тирлим Бомбом: Я стреляю в нее из лука. (Кидает бросок на попадание). Что произошло?

DM: Ты видишь беседку с застрявшей в ней стрелой.

Тирлим Бомбом: И что, она даже не ранена?!

DM: РАЗУМЕЕТСЯ, НЕТ, ЭРИК! ТЫ ЧТО, НЕ ПОНЯЛ?! ЭТО БЕСЕДКА!

Тирлим Бомбом: (Ноет.) Но это же была +3-я стрела!

DM: Я еще понимаю, если бы ты попытался ее сжечь, хотя непонятно, зачем. Это же, черт побери, б-е-с-е-д-к-а!

Тирлим Бомбом: (Продолжительная пауза. У него нет топора или огненых заклинаний.) Я убегаю.

DM: (Гробовым голосом). Слишком поздно. Ты разбудил беседку! Она поймала тебя и сожрала.

Тирлим Бомбом: (Достает свои кубики) Ладно, сейчас я накидаю себе огненного мага, который отомстит за моего паладина!

Да, рад поблагодарить Эда Вайтчерча (DM) и Эрика Соресона (Тирлим Бомбом) за этот замечательный пример.

Перевод на русский - Юрий Зуев, специально для сайта Gremlin's Treasure.

Оригинал текста на английском языке:

GAZEBO

An Example of Play

To further clarify what really goes on during an AD&D game, read the following example. This is a typical of the sort of action that occurs during a playing session.

Shortly before this example begins, the Paladin Dudlee Duerite fought a skirmish with a giant rat that he caught trespassing on his lords lands. Dudlee is looking for more intruders as our example begins:

DM: You see a well groomed garden. In the middle, on a small hill, you see a gazebo.

Dudlee Duerite: A gazebo? What color is it?

DM: (Pause). It's white, Eric.

Dudlee Duerite: How far away is it?

DM: About 50 yards.

Dudlee Duerite: How big is it?

DM: (Pause). It's about 30 ft across, 15 ft high, with a pointed top.

Dudlee Duerite: I use my sword to detect good on it.

DM: It's not good, Eric. It's a gazebo.

Dudlee Duerite: (Pause). I call out to it.

DM: It won't answer. It's a _gazebo_.

Dudlee Duerite: (Pause). I sheathe my sword and draw my bow and arrows. Does it respond in any way?

DM: No, Eric, it's a gazebo!

Dudlee Duerite: I shoot it with my bow (roll to hit). What happened?

DM: There is now a gazebo with an arrow sticking out of it.

Dudlee Duerite: Wasn't it wounded?

DM: OF COURSE NOT, ERIC! IT'S A GAZEBO!

Dudlee Duerite: (whimper) But that was a +3 arrow!

DM: I suppose, or you could try to burn it, but I don't know why anybody would even try. It's a @#$%!! gazebo!

Dudlee Duerite: (Long pause. He has no axe or fire spells). I run away.

DM: (Thoroughly frustrated). It's too late. You've awakened the gazebo. It catches you and eats you.

Dudlee Duerite: (Reaching for his dice). Maybe I'll roll up a fire-using mage so I can avenge my Paladin.

Btw, thanks to Ed Whitchurch (DM) and Eric Sorenson (Dudlee Duerite) for this wonderful example.